Endurcir (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Dérivé de durcir.
1. Rare. Rendre dur ou plus dur. Tremper du fer pour l'endurcir. Pron. Le corail s'endurcit à l'air. (On dit plus couramment Durcir. )
2. Rendre résistant ou plus résistant, physiquement ou moralement. Le travail endurcit le corps. Endurcir les jeunes recrues par l'exercice. Endurcir son âme à l'adversité. Pron. S' à la fatigue, à la peine, à la douleur. S' à force de souffrir.
3. Rendre insensible, impitoyable. L'avarice avait endurci son cœur. Pron. S' aux misères d'autrui. Un cœur qui s'est endurci.
4. Pron. Péj. S'obstiner dans le mal et n'en éprouver aucun remords. S' dans le vice. S' dans le crime.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre dur. "Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l' davantage. Le corail s'endurcit à l'air. La plante des pieds s'endurcit."
Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. "Le travail endurcit le corps."
Il signifie au figuré Accoutumer à ce qui est dur, fâcheux, pénible. "Il est bon d'endurcir de bonne heure les jeunes gens au travail, aux intempéries de l'air, aux privations. S' à la peine. S' à la douleur, à la fatigue. S' aux injures, aux affronts."
"S' dans le vice, dans le crime," Contracter l'habitude du vice, du crime, au point de n'en avoir plus de honte, de remords. On dit aussi "S' au crime."
Il signifie aussi Rendre impitoyable, insensible. "L'avarice lui avait endurci le coeur. S' aux misères d'autrui. Un coeur qui s'est endurci."
Dans le langage de l'Écriture, "Dieu endurcit le coeur des pécheurs," Il ferme leur coeur aux bonnes inspirations, il les abandonne à leur égarement. "Dieu avait endurci le coeur de Pharaon."
Le ENDURCI, IE, s'emploie comme nom et se dit de Ceux qui ont perdu tout sentiment de piété. "Ces hommes ne peuvent goûter les vérités évangéliques : ce sont des endurcis."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre dur. Le grand air endurcit certaines pierres.
    Fig. Donner une dureté morale.
MAINTENON: « Ma place ne m'a pas encore endurcie ; je sens tout trop vivement »
FÉN.: « La tendresse de coeur se perd souvent, parce que les passions et le commerce des hommes politiques endurcissent insensiblement les jeunes gens qui entrent dans le monde »
MASS.: « La multitude des malheureux vous endurcit à leurs misères »
MASS.: « C'est que le même zèle qui nous attache au prince nous endurcit souvent envers le public »
    Il se dit, dans le même sens, des sentiments, du coeur, etc.
VOIT.: « Sans mentir, Monseigneur, si vous ne vous êtes bien endurci le coeur parmi les Suédois.... »
CORN.: « Il faut agir de force avec de tels esprits, Seigneur ; et qui les flatte endurcit leur mépris »
BOILEAU: « Endurcis-toi le coeur, sois arabe, corsaire...., Ne va point sottement faire le généreux »
RAC.: « Un coeur qu'ont endurci la fatigue et les ans »
VOLT.: « Endurcir les esprits contre l'humanité »
VOLT.: « Les Musulmans altiers, trop longtemps vos vainqueurs, Ont changé la Sicile, ont endurci vos moeurs »
    Absolument.
MONTESQ.: « Au milieu des grandeurs, qui endurcissent toujours, ils nous trouvaient sensibles »

 2   Rendre résistant, robuste, capable de supporter. S'exposer aux intempéries des saisons est ce qui endurcit le corps.
    Absolument. Il n'y a rien qui endurcisse comme le travail des champs.

 3   S'endurcir, v. réfl. Devenir dur. Le corail s'endurcit à l'air.

 4   Fig. Contracter une dureté morale. S' au crime.
ROTR.: « Mon coeur s'est endurci par toutes mes disgrâces »
BOSSUET: « Ceux qui s'endurcissent contre la foi de nos pères »
BOURD.: « Autant qu'ils se seront endurcis aux malheurs des pauvres, autant Dieu les laissera-t-il s' à leur propre malheur »
RAC.: « Ce héros.... Qui ne connaît de pleurs que ceux qu'il fait répandre, Qui s'endurcit contre eux dès l'âge le plus tendre »
FÉN.: « Les hommes corrompus s'endurcissent contre ce qui pourrait les toucher »
MASS.: « En cherchant à s' contre les cris de sa conscience »

 5   Devenir résistant à la fatigue, apprendre à supporter.
CORN.: « Montrez-lui comme il faut s' à la peine »
FÉN.: « Son corps s'endurcissait chaque jour »
    Par extension.
FONTEN.: « Il avait acquis avec art l'habitude de n'être pas aisément troublé, et s'était endurci aux distractions »

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Rois, p. 21: Pur quei endurcissez vos quers [coeurs] cume fist Egypte e li reis Pharaun de Egypte ?
    XIII^ème siècle
J. DE MEUNG: « Et gloutonnie la vilaine, Luxure, peresce et envie, Et avarice l'endurcie, Et toute leur pourrie graine »
     Psautier, f° 77: Il apele à sa merci ceus qui endurcissent en pechié
    XIV^ème siècle
     Guesclin. 21637: En ce chastel avoit maint Englois endurci De guerre demener et le may et l'avril
    XVI^ème siècle
MONT.: « Endurcissez le à la sueur, au froid, aux hazards »
AMYOT: « Il dressoit et endurcissoit fort sa personne tous les jours à l'exercice des armes »

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et durcir ; Berry, endurzir ; provenc. endurzir, indurzir ; catal. endurir ; espagn. endurecer ; ital. indurire.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre dur. "Le grand air endurcit certaines pierres. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l' davantage."
Il signifie, par extension, Rendre fort, rendre robuste. "Le travail endurcit le corps."
Il signifie figurément, Accoutumer à ce qui est dur, fâcheux, pénible. "Il est bon d' de bonne heure les jeunes gens au travail, aux intempéries de l'air, aux privations."
Il signifie aussi, Rendre impitoyable, insensible. "L'avarice lui avait endurci le coeur."
Selon l'Écriture, "Dieu endurcit le coeur des pécheurs," Il les abandonne à leur égarement. "Dieu avait endurci le coeur de Pharaon."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie souvent avec le pronom personnel, et signifie alors, Devenir dur. "Le corail s'endurcit à l'air. La plante des pieds s'endurcit à force de marcher."
Il se dit également dans le sens de S'accoutumer à ce qui est dur, fâcheux, etc. "S' au travail, à la peine. S' à la douleur. S' aux injures, aux affronts."
"S' dans le vice, dans le crime," Contracter l'habitude du vice, du crime, au point de n'en avoir plus de honte, de remords. On dit aussi, "S' au crime."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

avec le pronom personnel, signifie encore, Devenir impitoyable, insensible. "S' aux misères d'autrui. Un coeur qui s'est endurci."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre dur. "Le grand air endurcit la pierre. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l'endurcir davantage".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Endurcir, signifie aussi, Rendre fort, rendre robuste. "Le travail endurcit le corps".
Il signifie encore, Accoutumer à ce qui est dur, fâcheux, pénible. "Il est bon d' de bonne heure les jeunes gens au travail, aux intempéries de l'air, aux privations, à la douleur".
On dit aussi, "Endurcir aux injures, aux affronts, aux coups".
Il signifie aussi, Rendre impitoyable, insensible. "L'avarice lui a endurci le coeur".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Endurcir, s'emploie avec le pron. personnel, et signifie, Devenir dur. "Le corail s'endurcit à l'air. La plante des pieds s'endurcit à force de marcher".
On dit aussi, "S' au travail, à la peine," pour dire, S'y accoutumer.
On dit figurément dans le même sens, "S' dans le vice, dans le crime," pour dire, Contracter l'habitude du vice, du crime, au point de n'en avoir plus de honte, de remords.
On dit aussi dans le même sens, "S' au crime, à la douleur, aux misères d'autrui".
L'Écriture-Sainte dit, que "Dieu endurcit le coeur des pécheurs," pour dire, qu'Il les abandonne à leur égarement. "Dieu avoit endurci le coeur de Pharaon".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre dur. "Le grand air endurcit la pierre. Donner une nouvelle trempe à du fer pour l' davantage."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Rendre fort, rendre robuste. "Le travail endurcit le corps."
Il signifie encore, Accoutumer à ce qui est dur, fâcheux, pénible. "Il est bon d' de bonne heure les jeunes gens au travail. S' au froid, au chaud."
On dit aussi, "Endurcir aux injures, aux affronts, aux coups."
Il signifie aussi, Rendre impitoyable, insensible. "L'avarice lui a endurci le coeur."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi réciproque, & signifie, Devenir dur. "Le corail s'endurcit à l'air. La plante des pieds s'endurcit à force de marcher."
On dit aussi, "S' au travail, à la peine," pour dire, S'y accoutumer.
On dit figurément dans le même sens, "S' dans le vice, au crime." On dit aussi, "S' aux misères d'autrui."
L'Écriture-Sainte dit, que "Dieu endurcit le coeur des pécheurs," pour dire, qu'Il les abandonne à leur propre aveuglement. "Dieu avoit endurci le coeur de Pharaon."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

ENDURCISSEMENT, s. m. ["Andurci", "ciceman": 4^e "e" muet au 2d.] 1°. Rendre dur. 'Le grand air "endurcit" certaines pierres. = 2°. Rendre fort. 'Le travail "endurcit le" corps.
- 3°. Avec "à" pour régime: Acoutumer à ce qui est "dur" et pénible. '"Endurcir au" froid, "à la" fatigue; "aux" injûres, "aux" coups. 'Mes mains, "endurcies au travail", me donnent facilement la nourriture simple qui m'est nécessaire. "Télém."
- 4°. Rendre impitoyable. 'L'avarice "lui a endurci le coeur".
- 5°. "S'endurcir", devenir dur. Il se dit au propre et au figuré. 'Le corail "s'endurcit à" l'air. 'Il "s'est endurci à la" peine, "au" travail; "aux" misères d'autrui.
   ENDURCISSEMENT, ne se dit qu'au figuré. État d'une âme qui n'est plus touchée d'aucun sentiment pour la vertu, pour les chôses de Dieu. 'Cela marque "un" grand "endurcissement". 'Tomber dans l'"endurcissement".
   Rem. "Massillon" a une belle pensée, qui lui fait pardoner l'impropriété de l'expression. 'La prospérité "endurcit le" Grand "au" plaisir, et ne lui laisse de sensibilité que pour la peine. Régulièrement, "endurcir", acoutumer, ne se dit que des chôses fâcheuses; mais les grands Écrivains s'élèvent souvent avec succès au-dessus des règles et de l'usage.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Rendre dur. "Le grand air endurcit la pierre. donner une nouvelle trempe à du fer pour l' davantage".
"Endurcir," signifie aussi fig. Rendre fort, rendre robuste. "Le travail endurcit le corps".
Il signifie encore, Former, accoustumer. "Il est bon d' de bonne heure les jeunes gens au travail".
On dit, qu'"Un homme est endurci aux coups, endurci à la peine, endurci au crime", pour dire, qu'Il est accoustumé aux coups, à la peine, au crime.
Il sign. aussi, Rendre impitoyable, insensible. "L'avarice luy a endurci le coeur".
"Endurcir," est aussi n. p. & signifie Devenir dur. "Le corail s'endurcit à l'air. la plante des pieds s'endurcit à force de marcher".
On dit aussi, "S' au travail, à la peine," pour dire, S'y accoustumer.
On dit fig. Dans le mesme sens, "S' dans le vice. s' aux miseres d'autruy".
L'Escriture dit, que "Dieu endurcit le coeur des pecheurs". pour dire, qu'Il les abandonne à leur propre aveuglement. "Dieu avoit endurci le coeur de Pharaon".

Emplacement dans le dictionnaire :

endosser endosseur endroit enduire enduisant enduit endurance

endurant endurci endurcissement endurer énergétique énergie

énergique énergiquement énergumène energumene énervant énerve énervé

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre CABANIS (Rapports du physique et du moral de l'homme)

...et des saisons qui ne se succèdent que pour amener de nouveaux désastres : tout, en un mot, n'y concourt-il point à nourrir, dans le coeur, des sentimens malheureux et des projets sanguinaires ? à l'endurcir contre la pitié, comme contre la peur ? à étouffer et à glacer presque toutes les émotions sympathiques de l'humanité ? On observe des habitudes et des penchans analogues chez les peuples pêcheurs,...

Citation n°2 de Alphonse de LAMARTINE (Les Confidences)

...nos compagnons, nos auxiliaires, nos frères en travail et même en affection ici-bas ; que ces immolations, ces appétits de sang, cette vue des chairs palpitantes sont faits pour brutaliser et pour endurcir les instincts du coeur. Elle croyait, et je le crois aussi, que cette nourriture, bien plus succulente et bien plus énergique en apparence, contient en soi des principes irritants et putrides qui...

Citation n°3 de Hippolyte TAINE (Notes sur Paris : Vie et opinions de M. Frédéric Thomas Graindorge, docteur en philosophie de l'Univ)

...qu'il y a cinquante siècles ; mais elle l'est encore, elle le sera toujours. Augmente ton adresse, si tu veux, pauvre rat ; tu n'augmenteras pas beaucoup ton bonheur ; essaie plutôt, si tu peux, d'endurcir ta patience et ton courage. Habitue-toi à subir convenablement ce qui est nécessaire. évite les contorsions et les agitations grotesques ; quel besoin as-tu de faire rire tes voisins ? Garde le...

Citation n°4 de Alfred de VIGNY (Poèmes antiques et modernes)

...Rallume tout à coup l'audace de ses yeux, Et longtemps en silence il regarde et contemple La victime du Ciel qu'il destine à son temple ; Comme pour lui montrer qu'elle résiste en vain, Et s'endurcir lui-même à ce regard divin. Sans amour, sans remords, au fond d'un coeur de glace, Des coups qu'il va porter il médite la place, Et, pareil au guerrier qui, tranquille à dessein, Dans les défauts du...

Citation n°5 de Louis-Sébastien MERCIER (Tableau de Paris : t. 5 à 8)

...moteurs d'un luxe odieux, et engendrant cette foule d'êtres corrompus, qui se prostituent pour des pierreries. Le diamant est à mes yeux l'enseigne de l'insensibilité morale ; le diamant semble endurcir tous les êtres qui se pavanent de sa pompe frivole. Quand je vois une femme porter à son bras la valeur de quatre riches métairies, son bras ne m'inspire plus l'envie de le baiser. Mais un homme orné...